Клан Хайку - Информация о сайте

"...Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи?, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (автора), его внутреннего мира, биографии и т. п. с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго?, «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания. Рифмы в хайку в европейском понимании нет, поскольку здесь используются другие принципы построения стиха".

***

Основные принципы работы сайта:

1. На сайте публикуются новые, написанные в последнее время, хайку Авторов в соответствующих Авторам темах форума.

2. Авторы, которые хотят публиковаться на нашем Форуме, должны прислать заявку в свободной форме одному из Администраторов, который сформирует отдельную Ветку в Форуме для данного Автора.

3. Автор приобретает права Модератора своего форума.

4. Хайку доступны для обсуждения.

5. Учитывая, что трансцендентная суть хайку – моменталистический инсайт Автора, в обсуждениях форума не допускается оскорбительная критика ни в отношении образа, ни в отношении размера хайку (хотя я сам приверженец 17-ти-слоговой структуры ;-))

С уважением, Олег Б.