К хайку Сайто Санэмори «Шестая Стихия» меня привел многолетний интерес к Японии, помноженный на попытки создавать собственные хайку. Книгу мне одолжили на короткое время, ее тираж всего – то 300 экземпляров.На базаре, как говорится, не купишь…

Разумеется, издание строго выдержано в восточном стиле. С черно-белыми, подобно рисункам тушью, иллюстрациями, и с предельно лаконичными фотоколлажами, пронизанными философией югэн.[1]

В нескольких строчках повествуется об авторе. Сайто Санэмори, он же Хэйта Киемори - известный японский поэт, родившийся в Уэльсе. Двадцать лет прожил в Англии, много странствовал и написал не одну книгу. «Шестая стихия» - плод давней дружбы автора с переводчиком книги – поэтом Вячеславом Протасовым, своеобразный отклик Санэмори на подаренную ему книгу «Вишневая косточка»

«Ах, «Вишневая косточка»!...

До утра не могу оторваться.

Поставлю на полку.

            Рядом с Басё.»

И пусть хайку Сайто Санэмори не соответствуют канону о семнадцати слогах. Не в них тут суть. Она в глубине восприятия, в яркости красок, в чувствах и переживаниях.

«Ни огонь, ни земля,

Ни дерево, ни металл, ни вода –

Ни одна из пяти стихий

            Надо мною не властна.

Надо мною лишь ты – стихия шестая!»

Воистину – это «Шестая стихия». В ее коротких строчках тесно каким-то непостижимым образом переплетается все: любовь, страсть, радость, переживания, ирония…

«Набила бы милому морду!

Не пойму, что меня заставляет

терпеливо набивать ему в трубку

                        душистый табак?!»

Ирония Санэмори,облаченная в хайку, легка и изящна, как рисунок тушью, как бабочка, что «улетела, не попрощавшись». И сквозь трехстишия очевидно: автор не понаслышке знаком с Россией. Более того, он настолько ею проникся, что иной раз закрадывается мысль: ну не может японец так написать. Уж больно это по-русски.

«Весь день пропьянствовал под сливой…

это он называет

«любоваться вишней в цвету!»

«Встретил дикого кабана.

Не пришлось долго раздумывать:

уступать или нет дорогу.»

Природные явления в хайку Санэмори тесно переплетены с человеческими образами и переживаниями. Будь то грациозная и легкая бабочка, ветер, снег, дождь, - бесспорно одно: автор перенял умение «у сосны быть сосной». Так и видишь, как летней жаркой, напоенной стрекотом цикад ночью этакой русалкой…

«В деревянную бочку

забралась потихоньку луна

и довольная плещется в желтой воде.»

Словом, несколько десятков страниц книги Сайто Санэмори - это бальзам на японизированную душу любителя хайку.

А ведь поэт оказался и вправду эксклюзивным. Поскольку книгу нужно было вернуть, а наслаждаться его хайку хотелось еще, еще и еще, на поиски оных пришлось пуститься в Интернет. Но… всемирная паутина на запрос «Сайто Санэмори» откликнулась практически полным безмолвием.

А на том берегу всполошились японцы: как же так? Неужели они пропустили великого поэта? Последовавшая много позже разгадка феномена Санэмори оказалась проста. Им оказался поэт – переводчик Вячеслав Протасов, автор «Вишневой косточки». И теперь уже поражало другое: насколько русский автор сумел постичь таинственную японскую душу.

«Шестая Стихия» у меня все-таки появилась. С дарственной надписью автора. И стала моей настольной книгой на все случаи жизни.

NEKO

[1] Югэн – одна из центральных категорий японской эстетики, обозначающая сокровенную суть, сокрытую красоту предметов, людей, природных явлений, душевных переживаний. Этоне броская красота, в ней всегда есть оттенок грусти.